1
00:00:26,651 --> 00:00:28,152
[غرغر]

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,326
[نفس می کشد]

3
00:00:44,961 --> 00:00:47,421
[ناله]

4
00:01:09,027 --> 00:01:10,569
[نفس می کشد]

5
00:01:24,125 --> 00:01:26,043
[سیفون توالت]

6
00:01:35,053 --> 00:01:37,179
وقتی داریم چیکار میکنیم
از حمام استفاده کن، باب؟

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,725
درب را بلند می کنیم.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,060
من انجام دادم.

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,104
تو نفرت انگیزی

10
00:02:00,245 --> 00:02:01,995
با دهان بسته بجوید.

11
00:02:03,623 --> 00:02:07,292
واقعا، پائولین، من بزرگ شدم
تو بهتر از اون

12
00:02:15,260 --> 00:02:18,554
بله، ممکن است معذور شوید.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,561
خدارو شکر که تو رو دارم

14
00:02:25,728 --> 00:02:28,272
هوم

15
00:02:28,439 --> 00:02:31,191
[زنگ به صدا درآمد]

16
00:02:34,237 --> 00:02:36,488
خیلی تغییر کرده است
از زمانی که نوجوان بودم

17
00:02:36,656 --> 00:02:40,117
عملکرد تولید مثل
اندام ها، با این حال، ندارد.

18
00:02:40,285 --> 00:02:42,786
در حال حاضر قبل از اینکه ما به سمت ردیابی
نگاه کردن به تصاویر آلت تناسلی،

19
00:02:42,954 --> 00:02:44,913
من می خواهم داشته باشم
یک بحث صریح

20
00:02:45,081 --> 00:02:47,708
در مورد موضوع
از بیماری های مقاربتی

21
00:02:47,876 --> 00:02:51,170
واقعیت: یکی از دو
نوجوانان فعال جنسی

22
00:02:51,337 --> 00:02:53,213
دچار بیماری مقاربتی خواهد شد
در سن 25 سالگی

23
00:02:53,381 --> 00:02:55,132
نظر شما در مورد آن چیست؟
آره، پائولین؟

24
00:02:55,300 --> 00:02:59,011
آیا می توانید از طریق یک بیماری مقاربتی مبتلا شوید
داشتن رابطه جنسی با یک مرده؟

25
00:03:03,600 --> 00:03:06,143
[خنده]

26
00:03:07,187 --> 00:03:09,688
هر گونه سوال واقعی
در این مخاطب؟

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,064
آره؟

28
00:03:11,232 --> 00:03:13,108
پسر: اگر پشه ای تو را نیش بزند
که ایدز دارد...

29
00:03:13,276 --> 00:03:15,819
نه منظورم اینه که
این یک چیز خواهد بود

30
00:03:15,987 --> 00:03:18,197
اگر او مانند عضلانی بود
و یک زنجبیل

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,449
اما او ضعیف و ژول است
و فقط کار نمی کند

32
00:03:20,617 --> 00:03:22,201
وای خدای من تو خیلی بدی
من فکر می کنم او ناز است.

33
00:03:25,496 --> 00:03:29,166
خوب، پس دیشب آدام
نمی توانست سخت شود

34
00:03:29,334 --> 00:03:33,003
- و کاملاً ناجور بود.
- هرگز مانع من نشد.

35
00:03:33,171 --> 00:03:35,714
باشه راستشو بگو
آیا این است؟

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,592
مانند -

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,177
لطفا این کار را نکنید.

38
00:03:40,345 --> 00:03:43,138
- آیا؟ فقط راستشو بگو
- نه

39
00:03:43,306 --> 00:03:46,350
- یه جورایی
- [می خندد]

40
00:03:46,517 --> 00:03:49,269
- شاید همجنس گرا باشد.
- نه

41
00:03:49,437 --> 00:03:51,521
هی
چه چیزی را از دست دادم؟

42
00:03:51,689 --> 00:03:52,689
هی، هیچی

43
00:03:52,857 --> 00:03:55,025
دوست دوست دخترت
فکر می کند شما همجنس گرا هستید

44
00:03:55,193 --> 00:03:57,861
ببخشید؟

45
00:03:58,029 --> 00:04:00,864
تو به اندازه کافی زیبا نیستی

46
00:04:02,325 --> 00:04:04,326
[صدای زنگ هشدار کمربند ایمنی]

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,746
دست و پنجه نرم کن

48
00:04:07,914 --> 00:04:11,708
من مادرت هستم،
این کار من است و قانون است.

49
00:04:13,628 --> 00:04:16,421
کمربند ایمنی خود را ببندید!

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,548
ما بیشتر از این نمی رویم
تا زمانی که انجام دهید.

51
00:04:20,301 --> 00:04:22,219
متشکرم.

52
00:04:22,387 --> 00:04:25,681
اگر می خواهید به عنوان یک بزرگسال با شما رفتار شود،
شما باید مثل یک نفر شروع کنید.

53
00:04:25,848 --> 00:04:29,559
نمیفهمم چرا اصرار میکنی
در انجام این بازی های کودکانه؟

54
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
از روزت بگو

55
00:04:35,566 --> 00:04:37,734
من ترجیح می دهم نه.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,779
دو چیز در مورد روزت بگو
وگرنه من میخوام بوق حقیقت بزنم

57
00:04:40,947 --> 00:04:42,656
لعنت به شاخ حقیقت

58
00:04:42,824 --> 00:04:45,284
[بوق زدن]

59
00:04:46,661 --> 00:04:48,578
بسیار خوب، بس است!

60
00:04:50,915 --> 00:04:53,917
من در مورد جنگ داخلی یاد گرفتم

61
00:04:54,085 --> 00:04:57,462
و از نظر جنسی
بیماری های منتقل شده

62
00:04:57,630 --> 00:04:59,339
دوست داشتنی

63
00:04:59,507 --> 00:05:00,674
فکر کنم بهتره بریم

64
00:05:00,842 --> 00:05:03,343
ما نمی خواهیم دیر کنیم
برای قرار ملاقات شما

65
00:05:03,511 --> 00:05:04,928
حداقل تونستی
نجابت را داشته باشد

66
00:05:05,096 --> 00:05:07,139
برای بردن من به یک واقعی
روانپزشک

67
00:05:07,307 --> 00:05:09,099
من و پدرت هستیم
از پول ساخته نشده است

68
00:05:09,267 --> 00:05:11,435
کشیش ویلیام
مرد بسیار باهوشی است

69
00:05:11,602 --> 00:05:14,688
تو برای داشتن او بیچاره ای
او به شما لطف واقعی می کند.

70
00:05:15,690 --> 00:05:17,107
[زنگ کلیسا به صدا درآمد]

71
00:05:17,275 --> 00:05:19,568
قضیه چیه، پائولین؟

72
00:05:22,864 --> 00:05:25,157
موضع کلیسا چیست؟
در مورد اهدای عضو؟

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,658
خب، موضوع حساسی است.

74
00:05:26,826 --> 00:05:29,453
در اینجا ما بدن را باور می کنیم
یک معبد است

75
00:05:30,955 --> 00:05:33,415
و اگه بهت بگم پیدا کردم چی؟
محل استراحت

76
00:05:33,583 --> 00:05:35,792
از عیسی مسیح
در حیاط خلوت من

77
00:05:35,960 --> 00:05:39,129
و آن فقط با چند پیشرفت
در علم و فناوری

78
00:05:39,297 --> 00:05:41,715
من خودم می توانستم او را زنده کنم؟

79
00:05:41,883 --> 00:05:44,718
من می توانم بگویم که شما بسیار
دختر بچه پریشان

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,805
فقط میخوام تحمل کنی
همان عذاب دلخراش

81
00:05:48,973 --> 00:05:50,932
در طول این جلسات
که از آن عبور می کنم

82
00:05:51,100 --> 00:05:54,144
هر یکشنبه گوش دادن
به خطبه های شما

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,321
متشکرم!

84
00:06:08,951 --> 00:06:12,245
[زنگ های کلیسا به صدا در می آید]

85
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
میدونم بهت اعتقاد ندارم

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,336
بنابراین شما کاملاً موجه هستید
اگر تصمیم گرفتی من را نادیده بگیری

87
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
من فقط-- منظورم بوده است
تا چیزی از سینه ام بردارم

88
00:06:24,801 --> 00:06:26,802
من کتاب شما را نخوانده ام
به طور کامل.

89
00:06:26,969 --> 00:06:30,347
فقط نمی توانم خودم را مجبور به سرمایه گذاری در آن کنم
زمان زیادی برای یک کار تکراری

90
00:06:30,515 --> 00:06:32,432
که بسیار دریافت کرده است
نظرات مختلط

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,226
من یک خواننده مشتاق هستم.

92
00:06:34,394 --> 00:06:37,771
فقط خیلی زیاد است
چیزهای وجود دارد.

93
00:06:37,939 --> 00:06:39,815
خوب، اینجا می رود.

94
00:06:39,982 --> 00:06:42,567
دارم برای داشتن برنامه ریزی میکنم
رابطه جنسی قبل از ازدواج

95
00:06:42,735 --> 00:06:45,487
من می دانم که شما نمی خواهید
100٪ با آن همراه باشید.

96
00:06:45,655 --> 00:06:48,782
برای همین تعجب کردم
اگر بتوانیم بحث کنیم

97
00:06:48,950 --> 00:06:50,617
قوانین شما پیرامون
بخشش

98
00:06:50,785 --> 00:06:52,869
من تحت تاثیر قرار گرفته ام
اگر از تو بخواهم که مرا ببخشی،

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,205
شما به نوعی مجبور هستید

100
00:06:55,373 --> 00:06:58,792
که خیلی عالیه
فقط باید بگم

101
00:06:59,794 --> 00:07:01,878
اگر خارج از پایگاه هستم به من اطلاع دهید.

102
00:07:02,046 --> 00:07:05,674
در غیر این صورت، من حرکت می کنم
همانطور که برنامه ریزی شده است.

103
00:07:05,842 --> 00:07:07,467
آمین

104
00:07:07,635 --> 00:07:10,595
[زنگ به صدا درآمد]

105
00:07:10,763 --> 00:07:13,598
[گفتگوی نامشخص]

106
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
چیزی هست، پائولین؟

107
00:07:37,081 --> 00:07:38,498
من تمام شده ام.

108
00:07:38,666 --> 00:07:40,834
آیا کاملا مطمئن هستید؟

109
00:07:41,002 --> 00:07:43,253
کاملا

110
00:07:43,421 --> 00:07:46,006
برخی از این معادلات در اینجا،

111
00:07:46,174 --> 00:07:48,592
به نظر نمی رسد آنها تکمیل شوند.

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,555
این احتمالا به دلیل توانایی من است
برای حل این معادلات

113
00:07:53,723 --> 00:07:56,725
مطلقا هیچ ارتباطی ندارد
در مورد آینده من به عنوان یک جراح

114
00:07:57,935 --> 00:08:00,312
آه، یک جراح، البته.

115
00:08:00,480 --> 00:08:04,107
می دانید، ریاضیات و جراحی،
آنها دست به دست هم می دهند.

116
00:08:04,275 --> 00:08:07,277
یعنی اگر جان یک بیمار
در خطر است،

117
00:08:07,445 --> 00:08:10,322
جایی برای خطا نیست

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,745
انجامش بده

119
00:08:18,122 --> 00:08:20,624
این چنین سنجاق یقه ای دوست داشتنی است.

120
00:08:20,791 --> 00:08:24,127
باید به من بگی
جایی که با آن برخورد کردید

121
00:08:28,966 --> 00:08:32,385
عزیزم،
گیج کننده نباش

122
00:08:32,553 --> 00:08:34,471
میدونی که نمیتونم
یک چیز را بفهمد

123
00:08:34,639 --> 00:08:37,182
وقتی شروع به تکان دادن می کنید
دست هایت همینطور

124
00:08:37,350 --> 00:08:38,808
مامان؟

125
00:08:38,976 --> 00:08:41,645
پائولین؟
چه سورپرایز فوق العاده ای

126
00:08:41,812 --> 00:08:43,396
چه لعنتی
اینجا کار می کنی؟

127
00:08:43,564 --> 00:08:46,733
مجبورم نکن بشورم
دهان خود را با صابون بیرون بیاورید

128
00:08:50,905 --> 00:08:52,322
چرا اینو داری؟

129
00:08:52,490 --> 00:08:54,950
فقط داشتیم حرف میزدیم
در مورد کوتیلیون

130
00:08:55,117 --> 00:08:57,327
تو سعی میکنی زندگی منو خراب کنی

131
00:08:57,495 --> 00:08:59,621
[زنگ به صدا درآمد]

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,679
نوجوانان.

133
00:09:28,192 --> 00:09:31,486
مادر، من می خواهم با شما صحبت کنم
چرا امروز مدرسه بودی

134
00:09:33,197 --> 00:09:35,448
در مورد آن چطور؟

135
00:09:35,616 --> 00:09:38,618
میفهمی من خیلی پیرم
برای کلاس Cotillion؟

136
00:09:39,620 --> 00:09:41,871
خانم گاتری تصمیم گرفته است
تا درهایش را باز کند

137
00:09:42,039 --> 00:09:43,999
به طیف سنی بیشتری در سال جاری

138
00:09:44,166 --> 00:09:45,959
او یک دوست عزیز است
نیاز مبرم به کمک

139
00:09:46,127 --> 00:09:48,712
پس تصمیم گرفتم بگیرم
در موقعیتی به عنوان پیشرو.

140
00:09:49,714 --> 00:09:51,256
نمیتونی جدی باشی

141
00:09:51,424 --> 00:09:53,425
دختر من نیست
به دانشگاه می رود

142
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
بدون دانستن ریزه کاری ها
از اینکه یک بانوی شایسته بودن چگونه است

143
00:09:57,221 --> 00:09:59,055
من نمی توانم برای کوتیلیون صبر کنم.

144
00:10:00,933 --> 00:10:02,767
و چه چیزی برای گفتن دارید
در مورد این همه؟

145
00:10:07,982 --> 00:10:09,899
فکر میکنم مادرت چیه
سعی می کند انجام دهد -

146
00:10:10,067 --> 00:10:12,485
مادرت؟
ببخشید

147
00:10:12,653 --> 00:10:14,404
این تصمیم ما بود.

148
00:10:14,572 --> 00:10:16,740
میدونستم بابا هیچی نداره
برای انجام با آن

149
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
شما حتی ستون فقرات کافی ندارید
برای دفاع از همسر خود؟

150
00:10:19,619 --> 00:10:20,827
تو منفور هستی

151
00:10:20,995 --> 00:10:23,288
مطمئن شوید که گریس قرص هایش را می خورد.

152
00:10:24,540 --> 00:10:27,917
غیر قابل باور لعنتی
متاسفم

153
00:11:28,646 --> 00:11:30,105
این مزخرف کامل است
این اتفاق نمی افتد

154
00:11:30,272 --> 00:11:31,481
برای خواهرم اتفاق افتاد

155
00:11:31,649 --> 00:11:34,150
[گلو را پاک می کند]

156
00:11:34,318 --> 00:11:35,985
من فکر نمی کنم ما بوده ایم
به طور رسمی معرفی شد.

157
00:11:36,153 --> 00:11:38,196
من پائولین هستم.

158
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
من آدام هستم.

159
00:11:44,036 --> 00:11:46,871
[خنده پسرها]

160
00:11:47,039 --> 00:11:50,834
من را هم به خاطر بودنم ببخش
به جلو اما...

161
00:11:53,170 --> 00:11:55,213
من میخوام آیوس کنم
باکرگی من برای تو

162
00:11:55,381 --> 00:11:57,674
[می خندد]

163
00:11:57,842 --> 00:12:01,928
من پاکم و خرج کردم
کمک هزینه های پیشگیری از بارداری، بنابراین ...

164
00:12:02,096 --> 00:12:04,264
این خوب است.

165
00:12:07,852 --> 00:12:09,352
آدم.

166
00:12:10,896 --> 00:12:13,356
شماره من است

167
00:12:17,111 --> 00:12:18,820
به من زنگ بزن

168
00:12:18,988 --> 00:12:21,781
- تو در صدر لیست من هستی.
- ممنون

169
00:12:21,949 --> 00:12:24,409
من برای همیشه منتظر نخواهم بود

170
00:12:36,255 --> 00:12:39,299
من حاضرم بکارتمو از دست بدم

171
00:12:40,301 --> 00:12:42,051
این یک تصور غلط رایج است

172
00:12:42,219 --> 00:12:45,263
که داشتن رابطه جنسی در طول
قاعدگی ناسالم است

173
00:12:48,809 --> 00:12:51,227
وقتی بکارتمو از دست دادم

174
00:12:51,395 --> 00:12:54,731
میخوام پریود بشم

175
00:12:56,692 --> 00:12:59,068
دخترا، داریم میخوریم
اوایل شام

176
00:13:01,238 --> 00:13:03,072
من گرسنه نیستم

177
00:13:03,240 --> 00:13:05,909
بیا پائولین
به تو نگاه کن

178
00:13:10,164 --> 00:13:12,207
[خنده در تلویزیون]

179
00:13:15,419 --> 00:13:17,462
فکر کردم رژیم گرفتی

180
00:13:17,630 --> 00:13:20,423
من به پختن تو ادامه نمی دهم
وعده های غذایی خاص

181
00:13:20,591 --> 00:13:22,550
اگر می خواهید دره بزنید
خودت روی بستنی

182
00:13:22,718 --> 00:13:24,803
عزیزم، آخر هفته است!

183
00:13:29,600 --> 00:13:31,768
[زمزمه ماشین]

184
00:13:34,230 --> 00:13:36,064
[دستگاه را خاموش می کند]

185
00:13:36,232 --> 00:13:37,899
[سرفه]

186
00:13:43,113 --> 00:13:46,533
تو قلب منی،
شما این را می دانید، نه؟

187
00:13:46,700 --> 00:13:48,618
شارلوت را دیدم که پوشیده بود
یه لباس درست مثل این

188
00:13:48,786 --> 00:13:50,370
شارلوت کیست؟

189
00:13:50,538 --> 00:13:52,664
او محبوب ترین است
دختری که می شناسم

190
00:13:52,832 --> 00:13:55,792
او فقط با پسرهای بزرگتر قرار می گیرد.

191
00:13:57,044 --> 00:14:00,797
از شارلوت دوری کن
او به نظر می رسد آشغال است.

192
00:14:00,965 --> 00:14:03,216
نه، او نیست.

193
00:14:03,384 --> 00:14:05,468
او فقط مثل خودش لباس می پوشد.

194
00:15:03,360 --> 00:15:05,820
[تنفس سنگین]

195
00:15:28,594 --> 00:15:32,221
عزیزم یه ذره داری
از چیزی روی بینی شما

196
00:15:32,389 --> 00:15:35,391
میدونم سوراخه
دیشب انجامش دادم

197
00:15:36,393 --> 00:15:38,144
صورتت را خراب کردی؟

198
00:15:38,312 --> 00:15:39,646
سوزن را استریل کردی؟

199
00:15:39,813 --> 00:15:41,314
اگر عفونی شود چه؟

200
00:15:41,482 --> 00:15:43,483
من از ضد عفونی کننده استفاده کردم

201
00:15:43,651 --> 00:15:46,069
میدونی من چند چیز رو سوراخ کردم
وقتی من هم جوانتر بودم

202
00:15:46,236 --> 00:15:48,738
[خنده]

203
00:15:51,533 --> 00:15:53,076
شبیه زباله هستی

204
00:15:53,243 --> 00:15:54,619
از آن عبور کنید.

205
00:15:54,787 --> 00:15:58,247
تو از این خانه بیرون نمی روی
با آن چیز در بینی شما

206
00:16:01,085 --> 00:16:02,418
ببین چیکار کردی
به مادرت

207
00:16:02,586 --> 00:16:04,420
حالا شما آن چیز را بگیرید
همین الان

208
00:16:14,932 --> 00:16:18,101
باب، صادق باش
آیا من خیلی به پائولین سخت می گیرم؟

209
00:16:18,268 --> 00:16:21,020
هر دو شما لحظات خود را دارید.

210
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
من نمی شوم
مادر من، من؟

211
00:16:23,190 --> 00:16:25,942
عزیزم اگه بودی
مادرت شدن

212
00:16:26,110 --> 00:16:29,612
من فعلا قبض نمی کنم،
من تقاضای طلاق می کنم

213
00:16:34,952 --> 00:16:37,120
الان نه.

214
00:16:47,589 --> 00:16:50,383
درست مثل مامان است که مرا بسازد
بینی من را سوراخ کن

215
00:16:50,551 --> 00:16:52,552
امروز صبح دیدی، درسته؟

216
00:16:52,720 --> 00:16:54,721
این روش موفقیت آمیز بود.

217
00:16:54,888 --> 00:16:57,557
من به شما می گویم، گریس،
این دست ها با استعداد هستند

218
00:16:57,725 --> 00:16:59,809
مارتین از من جدا شد.

219
00:16:59,977 --> 00:17:01,811
مارتین کیه؟

220
00:17:01,979 --> 00:17:03,521
دوست پسر اینترنتی من

221
00:17:06,191 --> 00:17:07,692
شما حرکت می کنید.

222
00:17:07,860 --> 00:17:09,986
مردها خوک هستند.

223
00:17:22,458 --> 00:17:24,625
به نظر سرگرم کننده است!

224
00:17:26,545 --> 00:17:29,338
طناب نپریده ام
از دوران دبیرستان

225
00:17:29,506 --> 00:17:32,216
من کف پایم صاف است،
برای زانوهای من بد است

226
00:17:32,384 --> 00:17:34,635
باشه؟

227
00:17:37,222 --> 00:17:40,099
فقط میتونم کفی بگیرم

228
00:17:40,267 --> 00:17:42,226
شاید بتوانیم طناب بپریم
مدتی

229
00:17:42,394 --> 00:17:44,771
من اینطور فکر نمی کنم.

230
00:17:48,317 --> 00:17:51,444
سلام! بدجنس نباش
به خواهرم!

231
00:17:54,364 --> 00:17:55,740
بیا، پائولین.

232
00:17:57,868 --> 00:18:01,329
- [نقش باران]
- [تصادف تندر]

233
00:18:03,457 --> 00:18:06,084
[تلفن همراه می لرزد، زنگ می خورد]

234
00:18:14,468 --> 00:18:17,178
- این کیه؟
- اوه، آدام است، از مدرسه.

235
00:18:17,346 --> 00:18:18,971
دیر شده، آدام، این چیست؟

236
00:18:19,139 --> 00:18:20,389
میخوام ببرمت بالا
به پیشنهاد شما

237
00:18:20,557 --> 00:18:22,517
من یک ماشین و یک شناسنامه جعلی دارم.

238
00:18:22,684 --> 00:18:24,268
می دونی، ما می تونیم لایک کنیم
اتاق هتل یا چیزی

239
00:18:24,436 --> 00:18:26,020
دوشنبه ظهر منو ببر

240
00:18:26,188 --> 00:18:27,563
روز کاری معلم؟

241
00:18:27,731 --> 00:18:31,234
درست است، آدام،
روز کاری معلم

242
00:18:31,401 --> 00:18:33,277
به مادرم می گویم
ما در یک گروه مطالعه هستیم

243
00:18:33,445 --> 00:18:34,904
باشه خوبه

244
00:18:35,072 --> 00:18:36,906
پس، اوه--

245
00:18:37,074 --> 00:18:38,574
[بوق]

246
00:18:57,344 --> 00:18:59,428
[بو می کشد]

247
00:19:02,182 --> 00:19:05,935
خدای عزیز یک چیز
داشتم بهش فکر میکردم

248
00:19:06,103 --> 00:19:08,938
همه چیز در مورد اقوام
مراقب شما بعد از مرگ

249
00:19:09,106 --> 00:19:11,274
واقعاً راه اشتباهی به من می زند.

250
00:19:11,441 --> 00:19:13,526
من کارهای دیوانه وار زیادی انجام می دهم
در حالی که من تنها هستم

251
00:19:13,694 --> 00:19:15,862
و من قدردانی می کنم
مقداری حریم خصوصی

252
00:19:17,281 --> 00:19:20,158
من نمی خواهم صدا داشته باشم
متکبر

253
00:19:20,325 --> 00:19:22,201
اما اگر وارد بهشت شوم

254
00:19:22,369 --> 00:19:24,579
و اقوام من بوده اند
مراقب من است،

255
00:19:24,746 --> 00:19:29,167
بسیاری از روابط خواهد شد
به خطر افتاده اند.

256
00:19:29,334 --> 00:19:31,711
- مرد در تلویزیون: هاللویا!
- گروه: هاللویا!

257
00:19:31,879 --> 00:19:34,172
- هاللویا!
- هاللویا!

258
00:19:34,339 --> 00:19:36,382
[مرد به موعظه خود ادامه می دهد]

259
00:19:59,865 --> 00:20:02,325
[مرد ناله می کند]

260
00:20:18,759 --> 00:20:20,009
[نفس می کشد]

261
00:20:29,770 --> 00:20:32,146
قایق رانی دارند.

262
00:20:34,775 --> 00:20:37,068
این همه چیه؟

263
00:20:37,236 --> 00:20:39,528
ما خواهرت رو میفرستیم
به کمپ CF

264
00:20:39,696 --> 00:20:41,739
- اون چیکار کرد؟
- ناز

265
00:20:41,907 --> 00:20:44,200
تابستان گذشته، گریسی آن را داشت
زمان زندگی او در کمپ CF،

266
00:20:44,368 --> 00:20:45,451
نه عزیزم؟

267
00:20:45,619 --> 00:20:47,119
همه این اختلال را دارند،
بنابراین من درست در آن جا می شوم.

268
00:20:47,287 --> 00:20:51,290
مامان، پسری به نام آدام می خواهد
نزدیک ظهر مرا ببر

269
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
او یک گروه مطالعه تشکیل داده است،

270
00:20:53,043 --> 00:20:56,379
چون ما واقعا
آزمون بزرگ هفته آینده

271
00:20:56,546 --> 00:20:58,714
من فقط چند ساعت می روم

272
00:21:01,551 --> 00:21:04,220
این پسر در گروه مطالعه شما
باید چیزی باشد

273
00:21:04,388 --> 00:21:05,888
چطور با هم آشنا شدید؟

274
00:21:06,056 --> 00:21:08,391
فقط این را تمام کن

275
00:21:10,477 --> 00:21:13,562
[در حال پخش رادیو]

276
00:21:43,302 --> 00:21:44,927
[موتور روشن می شود]

277
00:22:09,328 --> 00:22:11,454
بنابراین، ام--

278
00:22:11,621 --> 00:22:13,539
اشکالی ندارد.

279
00:22:13,707 --> 00:22:15,875
این راز کوچک ما خواهد بود.

280
00:22:18,003 --> 00:22:20,838
من، اوه...

281
00:22:21,006 --> 00:22:23,341
چند کاندوم دزدید
از اتاق برادرم

282
00:22:23,508 --> 00:22:26,427
آنها نوع بزرگ هستند.

283
00:22:29,431 --> 00:22:31,849
شلوارتو در بیار

284
00:22:50,827 --> 00:22:52,912
[نفس می کشد]

285
00:22:57,751 --> 00:23:00,836
به نظر می رسد شما خیلی کوچک هستید
برای نوع بزرگ

286
00:23:05,342 --> 00:23:08,177
اما این چیز بدی نیست.

287
00:23:08,345 --> 00:23:11,389
این فقط -

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,850
کمتر درد می کند، پس خوب است.

289
00:23:16,353 --> 00:23:18,479
اوم...

290
00:23:19,523 --> 00:23:21,899
ما کاندوم ها را فراموش خواهیم کرد

291
00:23:22,067 --> 00:23:24,026
همانطور که گفتم،
من ضد بارداری هستم

292
00:23:24,194 --> 00:23:27,696
و تمام شد
99٪ موثر است، بنابراین ...

293
00:23:30,534 --> 00:23:33,369
باشه، آره

294
00:23:41,711 --> 00:23:44,380
لباساتو در بیار آدم

295
00:23:49,010 --> 00:23:51,387
[بازدم]

296
00:23:51,555 --> 00:23:53,389
[ناله]

297
00:24:10,615 --> 00:24:13,075
خدایا تو خیلی خیس شدی

298
00:24:16,621 --> 00:24:18,914
[نفس می کشد]

299
00:24:41,771 --> 00:24:43,147
[فریاد می کشد]

300
00:25:09,132 --> 00:25:11,509
ازت میخوام که از من سر در بیاری

301
00:25:11,676 --> 00:25:13,469
باشه

302
00:25:19,643 --> 00:25:21,852
[ناله]

303
00:25:29,653 --> 00:25:31,612
[آدام نفس می کشد]

304
00:25:38,537 --> 00:25:40,955
چه لعنتی؟

305
00:25:45,502 --> 00:25:47,211
[در حال پخش رادیو]

306
00:25:53,009 --> 00:25:54,927
متشکرم، آدام.

307
00:25:57,847 --> 00:26:00,724
واقعا بهم خوش گذشت

308
00:26:08,149 --> 00:26:10,693
میشه لعنتی
از ماشین من؟

309
00:26:27,210 --> 00:26:29,211
چطور گذشت؟

310
00:26:35,093 --> 00:26:37,469
همه چیز بود
من امیدوار بودم که باشد.

311
00:26:39,055 --> 00:26:42,683
خوب من خیلی خوشحالم.

312
00:26:43,852 --> 00:26:47,396
اول چیزها
من نمیخوام باردار بشم

313
00:26:47,564 --> 00:26:49,064
میدونم پریود شده بودم

314
00:26:49,232 --> 00:26:51,483
و این تقریبا طول می کشد
مراقبت از آن،

315
00:26:51,651 --> 00:26:53,944
اما من هنوز کمی پارانوئید هستم.

316
00:26:54,112 --> 00:26:57,656
در هر صورت اگر باردار باشم
من فقط میخوام سقط کنم

317
00:26:57,824 --> 00:27:00,075
ظاهرا تایید نمیکنی
از سقط جنین،

318
00:27:00,243 --> 00:27:02,620
پس ما را از دردسر نجات ده

319
00:27:56,299 --> 00:27:58,092
[گریه]

320
00:27:58,259 --> 00:28:00,135
اشکالی ندارد.

321
00:28:04,057 --> 00:28:06,642
فیلیس:
اون با فرشته هاست

322
00:28:08,144 --> 00:28:10,270
من می دانم.

323
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
میدونی بدترین چیز چیه
در مورد فیبروز کیستیک است؟

324
00:28:22,200 --> 00:28:24,493
این چیه عزیزم؟

325
00:28:24,661 --> 00:28:26,245
وقتی دوستانت می میرند

326
00:28:33,169 --> 00:28:35,421
دیشب فهمیدیم
بهترین دوست گریس

327
00:28:35,588 --> 00:28:37,756
از کمپ CF درگذشت.

328
00:28:39,050 --> 00:28:43,137
لطفا برای خوب بودن تلاش ویژه ای کنید
به او در حالی که او سوگوار Ioss است.

329
00:28:43,304 --> 00:28:45,139
او کجاست؟

330
00:28:45,306 --> 00:28:47,266
او وقت دکتر داشت.

331
00:28:49,769 --> 00:28:53,105
او به یک ریه نیاز دارد
پیوند، اینطور نیست؟

332
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
شما بوده اید
انجام تکالیف

333
00:28:55,692 --> 00:28:57,943
این یک روش بسیار جدی است.

334
00:28:58,111 --> 00:29:01,697
ریسک بالایی داره
از عفونت

335
00:29:01,865 --> 00:29:05,534
با تمام بدبختی هایی که پیش می آید
این روزها در بیمارستان ها

336
00:29:05,702 --> 00:29:08,912
شاید شما باید در نظر بگیرید
یک جایگزین

337
00:29:10,874 --> 00:29:15,002
آن روز یک راه یونگ است
پایین جاده، پائولین.

338
00:29:19,883 --> 00:29:22,092
باشه سوال بعدی
ببینیم

339
00:29:22,260 --> 00:29:25,220
یکی پرسید

340
00:29:25,388 --> 00:29:29,224
«آیا درست است که چاق بودن نتیجه می دهد
در کیفیت اسپرم ضعیف؟

341
00:29:29,392 --> 00:29:32,352
و اگر چنین است، آیا شما باید استفاده کنید
محافظت در هنگام رابطه جنسی؟"

342
00:29:32,520 --> 00:29:36,690
بله، واقعیت: اضافه وزن وجود دارد
بر کیفیت اسپرم شما تاثیر می گذارد

343
00:29:36,858 --> 00:29:38,901
لعنتی داری چیکار میکنی؟

344
00:29:39,068 --> 00:29:41,528
شما به راه خواهید افتاد
زنگ آتش لعنتی

345
00:29:43,406 --> 00:29:45,240
من دیروز بکارتمو از دست دادم

346
00:29:45,408 --> 00:29:47,576
در حال بررسی خودم برای بیماری های مقاربتی

347
00:29:47,744 --> 00:29:50,746
تو اینقدر عجول هستی
چه کسی با شما بخوابد؟

348
00:29:50,914 --> 00:29:53,916
"آقای کلیباو،
آیا به این معنی است که شما همجنسگرا هستید

349
00:29:54,083 --> 00:29:55,626
از آنجایی که شما سعی می کنید خود را بمکید
مدام خودت دیک؟

350
00:29:55,794 --> 00:29:57,753
چه کسی این سوال را پرسید؟

351
00:29:57,921 --> 00:30:00,088
کسی میدونه کی اینو نوشته؟

352
00:30:00,256 --> 00:30:01,757
اگه کسی میتونه بهم بگه
کی این سوال رو نوشته...

353
00:30:01,925 --> 00:30:03,967
تو یک احمق هستی واقعا فکر میکنی
که شما می توانید بگویید

354
00:30:04,135 --> 00:30:06,428
اگر یک STD دارید
با نگاه کردن به خونت؟

355
00:30:06,596 --> 00:30:09,097
پائولین:
این فقط یکی از آن چیزهاست.

356
00:30:11,434 --> 00:30:14,436
چیز Brachiosaurus.
عجیبه من نمی دانم.

357
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
- ببخشید
- سلام آدام.

358
00:30:19,317 --> 00:30:22,027
هی اینجا چیکار میکنی؟

359
00:30:25,240 --> 00:30:27,157
من مراقب پائولین هستم،
اگر من جای تو بودم

360
00:30:27,325 --> 00:30:30,160
او برای خودش آزمایش STD داد
امروز در کلاس علوم

361
00:30:30,328 --> 00:30:33,789
همه چیز خوب بود اما تو
هرگز نمی توان خیلی مراقب بود

362
00:30:33,957 --> 00:30:35,707
اوه، ناتالی، می خواستم از شما بپرسم،

363
00:30:35,875 --> 00:30:37,918
آیا شما هر گونه بیماری مقاربتی دارید؟

364
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
مطلقا نه.

365
00:30:41,422 --> 00:30:44,132
خوب، پس من هم ندارم.

366
00:30:48,221 --> 00:30:51,014
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- من هیچ نظری ندارم.

367
00:30:51,182 --> 00:30:53,183
امروز مدرسه چطور بود؟

368
00:30:53,351 --> 00:30:55,310
وحشتناک

369
00:30:55,478 --> 00:30:57,938
اوضاع خوب پیش نمی رود
با دوستت؟

370
00:30:58,106 --> 00:30:59,273
چه دوستی؟

371
00:30:59,440 --> 00:31:01,942
پسری از گروه مطالعه

372
00:31:02,110 --> 00:31:04,278
آدم؟

373
00:31:04,445 --> 00:31:07,531
او قابل تحمل بود،
اما علاقه ام را از دست داده ام

374
00:31:09,909 --> 00:31:11,159
خوب، این شرم آور است.

375
00:31:11,327 --> 00:31:14,329
او به نظر می رسید
مثل یک مرد جوان خوب

376
00:31:15,331 --> 00:31:17,666
پائولین: اول از همه، این خواهد شد
آخرین جلسه ما باشد

377
00:31:17,834 --> 00:31:21,670
شما کاملا بی صلاحیت هستید
برای انجام این کار این غیر اخلاقی است.

378
00:31:21,838 --> 00:31:24,548
من آن را در بالاترین
مرجع که اشتباه می کنی

379
00:31:24,716 --> 00:31:28,093
من از دادن اجازه به شما امتناع می کنم
در خیالات روانی-جنسی من

380
00:31:28,261 --> 00:31:30,178
من یک مرد را تصور می کنم
به اندازه خودت سرکوب شده

381
00:31:30,346 --> 00:31:32,723
خود را خواهد داشت
مسائلی که باید حل شوند

382
00:31:32,891 --> 00:31:35,058
من اینجا هستم تا گوش کنم نه قضاوت

383
00:31:35,226 --> 00:31:38,061
روانپزشکی یک علم است.

384
00:31:39,188 --> 00:31:40,939
به هر حال حداقل در برخی محافل.

385
00:31:41,107 --> 00:31:43,525
اگر من یک چیز را می دانم،

386
00:31:43,693 --> 00:31:47,195
این علم است
و دین با هم مخلوط نمی شوند

387
00:31:51,242 --> 00:31:53,702
خب پس همینه؟

388
00:31:53,870 --> 00:31:56,163
همین است.

389
00:31:58,708 --> 00:32:02,210
[پخش موسیقی مذهبی]

390
00:32:07,383 --> 00:32:09,009
[رادیو را خاموش می کند]

391
00:32:10,136 --> 00:32:12,846
خدای عزیز در مورد خواهرم

392
00:32:13,014 --> 00:32:15,682
در حالی که ممکن است نشان ندهم
همیشه آن را

393
00:32:15,850 --> 00:32:18,268
من او را دوست دارم.

394
00:32:18,436 --> 00:32:22,064
لطفاً به من اجازه دهید همه کارها را انجام دهم
در توان من برای درمان او

395
00:32:24,150 --> 00:32:26,735
و در آخر مادرم

396
00:32:26,903 --> 00:32:29,071
او را بکش

397
00:32:29,238 --> 00:32:31,657
قبلش بکشش
او می تواند مرا وادار به حضور کند

398
00:32:31,824 --> 00:32:35,452
آن وحشتناک
کلاس های کوتیلیون.

399
00:32:35,620 --> 00:32:37,412
شما احتمالا می خواهید
تا بدون درد باشد

400
00:32:37,580 --> 00:32:39,164
متوجه شدم، این موضوع شماست.

401
00:32:39,332 --> 00:32:41,249
اما به من گوش کن

402
00:32:41,417 --> 00:32:45,045
اندکی درد هرگز به کسی صدمه نمی زند.

403
00:32:45,213 --> 00:32:47,756
علاوه بر این، شما همیشه می توانید
فقط شیطان را مقصر بدان

404
00:32:47,924 --> 00:32:49,174
[زنگ در به صدا در می آید]

405
00:32:49,342 --> 00:32:51,176
و ما اینجا چه داریم؟

406
00:32:51,344 --> 00:32:54,346
باشگاه طناب پرش من در حال جمع آوری پول است
به نفع جوانان داخل شهر باشد.

407
00:32:54,514 --> 00:32:57,975
چقدر عالی
پا به داخل

408
00:33:07,485 --> 00:33:10,237
- اینجا چیکار میکنی؟
- به تو ربطی نداره

409
00:33:10,405 --> 00:33:12,030
تو خیلی خوب نبودی
به من روز دیگر

410
00:33:12,198 --> 00:33:13,949
تو عجیبی

411
00:33:18,955 --> 00:33:21,456
دوباره بیا اینجا و من خواهم آمد
بر روی شما تراکئوتومی انجام دهد

412
00:33:21,624 --> 00:33:24,042
با انتهای صاف یک
از طناب های پرش شما

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,260
خدا شما را دوست دارد.

414
00:33:34,262 --> 00:33:35,721
متشکرم.

415
00:33:42,145 --> 00:33:44,479
[قهقهه دختران]

416
00:33:53,322 --> 00:33:54,364
چه خنده دار است؟

417
00:33:54,532 --> 00:33:58,326
آیا عمداً خانه خود را ترک می کنید؟
شبیه یک لزبین خشمگین به نظر می رسد؟

418
00:33:58,494 --> 00:34:00,829
شما بدن دارید
از یک پسر 10 ساله

419
00:34:00,997 --> 00:34:03,290
این بسیار است
نظر تاسف بار

420
00:34:03,458 --> 00:34:05,333
به خصوص در نظر گرفتن
واژن شما

421
00:34:05,501 --> 00:34:07,377
به نظر می رسد
زخم بیمار

422
00:34:07,545 --> 00:34:08,837
این زشت است.

423
00:34:09,005 --> 00:34:12,215
من در واقع از این می ترسم
ممکنه عفونت قارچی بگیرم

424
00:34:12,383 --> 00:34:14,760
فقط در یک اتاق بودن
با اون چیز

425
00:34:14,927 --> 00:34:17,137
ببین من با آدم صحبت کردم

426
00:34:17,305 --> 00:34:19,056
و من باید آن را به شما تحویل دهم،
از صداهای آن،

427
00:34:19,223 --> 00:34:21,266
او دیوانه تر از آنچه تصور می کردم است.

428
00:34:21,434 --> 00:34:24,394
پس او را رها کردم.
او همه مال توست

429
00:34:24,562 --> 00:34:26,438
ابتذال مرا ببخش،

430
00:34:26,606 --> 00:34:30,484
اما آدم بیدمشک را می لیسد
مثل سگی که آب می نوشد

431
00:34:30,651 --> 00:34:32,069
من علاقه ای ندارم.

432
00:34:33,488 --> 00:34:35,113
مناسب خودت

433
00:34:35,281 --> 00:34:37,866
اگه ترکت کنم مهم نیست
با نصیحت؟

434
00:34:38,034 --> 00:34:40,035
سریع درستش کن،
باید یه خورده بکنم

435
00:34:41,746 --> 00:34:43,205
تو نفرت انگیزی

436
00:34:45,416 --> 00:34:48,794
دست از خرج کردن خود بردارید
کمک هزینه پیشگیری از بارداری

437
00:34:48,961 --> 00:34:52,297
و روی مقداری استروژن سرمایه گذاری کنید
قرص، باشه؟

438
00:34:58,012 --> 00:35:00,931
[قهقهه دختران]

439
00:35:07,605 --> 00:35:12,025
♪ استخوان هایم می افتند ♪

440
00:35:12,193 --> 00:35:16,071
♪ استخوان هایم می ریزند ♪

441
00:35:16,239 --> 00:35:20,367
♪ تو مثل ابریشم باحالی ♪

442
00:35:20,535 --> 00:35:24,412
♪ کنار قلبم... ♪

443
00:35:25,581 --> 00:35:27,916
چیکار میکنی؟

444
00:35:28,084 --> 00:35:31,002
من به اجرا فکر می کنم
یک پلاستیک ناف روی خودم

445
00:35:31,170 --> 00:35:32,671
اون چیه؟

446
00:35:32,839 --> 00:35:34,923
داستان بلند کوتاه،

447
00:35:35,091 --> 00:35:38,593
من می خواهم نافم را اصلاح کنم
و کمک هزینه آن را پوشش نمی دهد.

448
00:35:38,761 --> 00:35:41,012
نظر شما چیست؟

449
00:35:41,180 --> 00:35:44,266
پسرا مهم نیستن
در مورد ناف

450
00:35:44,433 --> 00:35:46,268
به اینها اهمیت می دهند.

451
00:35:47,770 --> 00:35:52,149
دنیای من حول محور نمی چرخد
پسرهایی مثل شما، گریس.

452
00:35:52,316 --> 00:35:55,110
من این کار را برای خودم انجام می دهم.

453
00:36:15,131 --> 00:36:16,464
بیا

454
00:36:16,632 --> 00:36:19,426
نفس بکش پائولین
دختر خوب

455
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
باب، تو تبخال داری
روی لبت!

456
00:36:22,555 --> 00:36:24,055
باید صبر میکردی
برای نجات غریق

457
00:36:24,223 --> 00:36:25,640
جدی میگی؟
او می توانست بمیرد.

458
00:36:25,808 --> 00:36:26,975
خوب، وقتی او یک نوجوان است،

459
00:36:27,143 --> 00:36:29,311
شما باید به او توضیح دهید که چرا
او تبخال روی لب دارد.

460
00:36:29,478 --> 00:36:30,979
باور نکردنی

461
00:36:31,147 --> 00:36:33,190
پائولین، چی بهت گفتم؟

462
00:36:33,357 --> 00:36:35,525
شیرجه بلند برای دختران بزرگ است.

463
00:36:41,449 --> 00:36:42,824
خودم میتونم برش بدم

464
00:36:46,370 --> 00:36:48,163
فیلیس:
یه خبر هیجان انگیز دارم

465
00:36:48,331 --> 00:36:52,334
امروز پولین خریدم
شیک ترین لباس

466
00:36:52,501 --> 00:36:55,420
ایده آل برای هر دو کلیسا
و کوتیلیون.

467
00:36:56,505 --> 00:36:59,049
نمیزاری استراحت کنه
آیا شما؟

468
00:36:59,217 --> 00:37:01,343
من از رفتن به کلیسا امتناع می کنم.

469
00:37:01,510 --> 00:37:04,429
آیا این که من حاضرم کافی نیست
تا خودم را در معرض تحقیر قرار دهم

470
00:37:04,597 --> 00:37:06,514
از کوتیلیون با یک دسته
از نوجوانان؟

471
00:37:06,682 --> 00:37:09,643
فیلیس: خوب، کوتیلیون کمک خواهد کرد
شما شوهر شایسته ای دارید

472
00:37:09,810 --> 00:37:12,354
منم یه روز ازدواج میکنم

473
00:37:12,521 --> 00:37:14,064
به یک پسر سیاه پوست

474
00:37:14,232 --> 00:37:15,690
خب توقع نداشته باش
تا او وفادار باشد

475
00:37:15,858 --> 00:37:18,526
آفریقایی-آمریکایی ها
زناکاران بدنام هستند

476
00:37:20,321 --> 00:37:22,614
به من نگاه نکن
مثل اون باب

477
00:37:22,782 --> 00:37:25,158
خوب، آنها هستند.

478
00:37:26,160 --> 00:37:28,203
[آه می کشد]

479
00:37:32,541 --> 00:37:35,669
فردا شب تموم میشه
قبل از اینکه بدانی

480
00:37:35,836 --> 00:37:38,046
پائولین،

481
00:37:38,214 --> 00:37:40,590
شما زیبا به نظر خواهید رسید

482
00:37:42,927 --> 00:37:45,595
می دانم که می توانم کمی هم باشم
یک عوضی دیوانه گاهی

483
00:37:48,724 --> 00:37:51,643
اما تو هنوز منو دوست داری، درسته؟

484
00:37:51,811 --> 00:37:54,312
البته دارم.

485
00:37:54,480 --> 00:37:56,648
وای خدا داری میگیری
یک زخم سرد

486
00:37:56,816 --> 00:37:58,733
عیسی، مامان، کمی درایت نشان بده.

487
00:37:58,901 --> 00:38:01,528
اشکالی ندارد.

488
00:38:01,696 --> 00:38:04,739
ما فقط تصاویر را انجام نمی دهیم.

489
00:38:20,881 --> 00:38:22,173
مناسبت چیست؟

490
00:38:22,341 --> 00:38:24,551
خب من خیلی هیجان زده بودم
امشب نتونستم بخوابم

491
00:38:24,719 --> 00:38:27,804
بنابراین تصمیم گرفتم که من نیز ممکن است
در آشپزخانه شروع کنید

492
00:38:27,972 --> 00:38:29,431
بیکن خوبه

493
00:38:29,598 --> 00:38:33,560
شاید اگر به اندازه کافی بخورم بتوانم
ایجاد عروق کرونر

494
00:38:35,604 --> 00:38:38,523
هی بابا؟ با تشکر

495
00:38:40,526 --> 00:38:43,028
شما خوش آمدید.
من زندگی شما را نجات دادم

496
00:38:44,655 --> 00:38:47,282
در فرصتی که من دارم
یک تجربه نزدیک به مرگ دیگر

497
00:38:47,450 --> 00:38:49,409
و تو تنها کسی هستی در اطراف،

498
00:38:49,577 --> 00:38:52,454
چه چیزی جدید از طریق جنسی منتقل می شود
آیا می توانم انتظار ابتلا به بیماری را داشته باشم؟

499
00:38:53,581 --> 00:38:57,709
من 10 دقیقه دیگه پایین میام
لطفا برای رفتن آماده باشید.

500
00:38:57,877 --> 00:39:00,462
وقتی هستی بیا بالا
از طریق صبحانه خود

501
00:39:02,882 --> 00:39:04,549
بابا؟

502
00:39:04,717 --> 00:39:06,885
من نمی خواهم آن را بشنوم.

503
00:39:21,817 --> 00:39:23,360
خانم جوان؟

504
00:39:25,654 --> 00:39:28,323
- رئیس کمپبل.
- مممم

505
00:39:28,491 --> 00:39:30,116
مقداری را برای بقیه ذخیره کنید.

506
00:39:31,535 --> 00:39:33,745
AII درسته؟
[خنده]

507
00:39:47,676 --> 00:39:50,678
اوه، کنار من ننشین

508
00:39:50,846 --> 00:39:52,597
دوستت ناتالی کجاست؟

509
00:39:52,765 --> 00:39:54,682
به تو ربطی نداره

510
00:39:57,019 --> 00:39:58,770
بله، پائولین؟

511
00:39:58,938 --> 00:40:00,563
من باید برم دستشویی.

512
00:40:00,731 --> 00:40:02,982
آیا شما هیچ
سالن به سمت چپ می گذرد؟

513
00:40:03,150 --> 00:40:04,609
خیر

514
00:40:04,777 --> 00:40:06,861
اوه، من متاسفم،

515
00:40:07,029 --> 00:40:10,240
میترسم داشته باشی
منتظر بمانم تا زنگ به صدا درآید

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,619
هر کسی اینجا دوست دارد عکس بگیرد

517
00:40:14,787 --> 00:40:17,872
در توضیح
قانون کرامر به کلاس؟

518
00:40:18,040 --> 00:40:19,374
هر کسی؟

519
00:40:21,043 --> 00:40:22,585
ابیگیل

520
00:40:22,753 --> 00:40:25,880
این یک فرمول برای حل سیستم ها است

521
00:40:26,048 --> 00:40:28,675
معادلات توسط عوامل تعیین کننده

522
00:40:28,843 --> 00:40:30,635
کوپر:
بله درسته

523
00:40:31,720 --> 00:40:34,347
بله، پائولین؟

524
00:40:34,515 --> 00:40:37,434
من باید برم دستشویی.

525
00:40:37,601 --> 00:40:40,812
باشه زود باش

526
00:40:40,980 --> 00:40:43,898
و من را از این موضوع پشیمان نکن

527
00:41:05,921 --> 00:41:07,881
[در باز می شود]

528
00:41:08,048 --> 00:41:09,841
اوه!

529
00:41:10,009 --> 00:41:11,801
تبریک می گویم!

530
00:41:11,969 --> 00:41:13,928
شما اکنون Iost دارید
امتیازات حمام شما

531
00:41:14,096 --> 00:41:15,930
تا پایان ترم

532
00:41:16,098 --> 00:41:17,932
واقعا اینقدر رفته بودم؟

533
00:41:18,100 --> 00:41:20,435
فقط بیرون بیار
کتاب درسی شما، صفحه 73.

534
00:41:20,603 --> 00:41:22,604
ببین می تونی بهش برسی
با بقیه کلاس

535
00:41:22,771 --> 00:41:26,608
و اگر سوالی دارید،
شما می دانید من کجا هستم

536
00:41:30,070 --> 00:41:32,864
- [ناله]
- الان چیه، پائولین؟

537
00:41:33,032 --> 00:41:35,241
احساس بیماری میکنم،
آیا می توانم به کلینیک بروم؟

538
00:41:35,409 --> 00:41:37,952
سختش کن

539
00:41:38,120 --> 00:41:41,456
10 دقیقه دیگر، شما خواهید بود
مشکل شخص دیگری

540
00:41:46,462 --> 00:41:49,005
تو خیلی پر از گند هستی

541
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
آقای کوپر؟

542
00:42:03,145 --> 00:42:05,271
فکر کنم مریض میشم

543
00:42:16,992 --> 00:42:18,660
[سرفه]

544
00:42:18,827 --> 00:42:20,245
اوه!
[نقص]

545
00:42:21,872 --> 00:42:23,831
اوه، این منزجر کننده است.

546
00:42:24,917 --> 00:42:28,336
خوب، دمای شما طبیعی است.

547
00:42:28,504 --> 00:42:31,714
شاید مسمومیت غذایی دارید

548
00:42:31,882 --> 00:42:33,967
شاید.

549
00:42:34,134 --> 00:42:36,177
انبوهی وجود دارد
از عفونت های باکتریایی

550
00:42:36,345 --> 00:42:38,096
من حاضر نیستم رد کنم.

551
00:42:42,518 --> 00:42:45,895
فراموش نکنیم که آن را ضدعفونی کنیم.
این دماسنج مورد علاقه من است.

552
00:42:47,022 --> 00:42:48,982
من از شما بسیار ناامید هستم.

553
00:42:49,149 --> 00:42:50,400
برای چی؟

554
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
وقتی مدرسه شما زنگ زد،

555
00:42:52,736 --> 00:42:55,989
اولین تمایل من این بود
قفسه سینه دارو را بررسی کنید

556
00:42:56,156 --> 00:42:58,700
یک لمس غیر همدردی، می دانم.

557
00:42:58,867 --> 00:43:02,620
اما درک نسبتاً خوبی دارم
از نحوه عملکرد ذهن شما

558
00:43:02,788 --> 00:43:04,747
آن موقع بود که کشف کردم
که شربت ایپکاک

559
00:43:04,915 --> 00:43:07,208
به طور مرموزی ناپدید شده بود

560
00:43:08,877 --> 00:43:12,088
این تاثیرگذار است
کارآگاهی، مادر

561
00:43:12,256 --> 00:43:14,716
وانمود می کنی که مریض هستی؟

562
00:43:14,883 --> 00:43:17,844
پائولین، این یک رکورد تاریخی است.

563
00:43:18,012 --> 00:43:21,139
خواهرت هر کاری می کند
برای بدن سالم

564
00:43:21,307 --> 00:43:22,724
و شما آن را بدیهی می دانید.

565
00:43:22,891 --> 00:43:24,726
آرام باش

566
00:43:24,893 --> 00:43:27,895
مثل من نیست
سندرم مونچاوزن

567
00:43:28,063 --> 00:43:30,690
این آخرین تلاش بود
برای خارج شدن از کوتیلیون

568
00:43:30,858 --> 00:43:33,693
همین.

569
00:43:33,861 --> 00:43:36,321
خب کار نکرد

570
00:43:49,752 --> 00:43:51,961
شما زیبا به نظر می رسید.

571
00:43:53,047 --> 00:43:55,423
ما باید شکست بخوریم
پسرا با چوب

572
00:43:55,591 --> 00:43:56,799
ناخالص

573
00:43:58,177 --> 00:43:59,636
آه، عقب نشینی کن!

574
00:43:59,803 --> 00:44:01,971
ایورد خوب، پائولین!
فقط یه چیزی روی صورتت بود

575
00:44:02,139 --> 00:44:06,100
متوسط دهان انسان حاوی
نزدیک به 600 گونه باکتری

576
00:44:06,268 --> 00:44:08,770
گونه من هم ممکن است
یک ظرف پتری باشد

577
00:44:08,937 --> 00:44:10,772
کی شدی
خیلی ژرمافوبیک؟

578
00:44:10,939 --> 00:44:13,441
فکر کردم میخوای بسازم
تصور خوبی است، درست است؟

579
00:44:13,609 --> 00:44:16,819
در صورت بعید که کسی
با میکروسکوپ نشان می دهد

580
00:44:16,987 --> 00:44:19,697
می تونی منو سرزنش کنی، باشه؟

581
00:44:22,034 --> 00:44:23,660
صاف بایستید.

582
00:44:26,288 --> 00:44:27,789
بهتر است.

583
00:44:27,956 --> 00:44:29,957
[نواختن والس]

584
00:44:36,632 --> 00:44:40,259
مادر، این عجیب است.

585
00:44:42,221 --> 00:44:44,806
من اختلاف سنی رو قبول نکردم
در نظر گرفته شود

586
00:44:44,973 --> 00:44:47,975
به اندازه ای که باید داشته باشم
از این بابت عذرخواهی می کنم.

587
00:44:50,979 --> 00:44:54,148
سعی کنید و بهترین چیزها را بسازید.

588
00:45:14,670 --> 00:45:17,839
شما خوبی؟

589
00:45:18,006 --> 00:45:21,676
ترجیح میدم تو خونه باشم
با یک کتاب خوب

590
00:45:24,847 --> 00:45:29,392
خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

591
00:45:30,853 --> 00:45:32,437
فکر میکنی پسرا چی میبینن

592
00:45:32,604 --> 00:45:35,523
در تمام این بیش از حد ساخته شده است
سطل زباله تقدیر؟

593
00:45:37,192 --> 00:45:38,943
من نمی دانم.

594
00:45:39,111 --> 00:45:42,739
پسرا با من حرف نمیزنن مگر اینکه
آنها برای انجام تکالیف خود به کمک نیاز دارند.

595
00:45:53,083 --> 00:45:55,251
آیا تا به حال فکر کرده اید
در مورد انجام کار؟

596
00:45:56,962 --> 00:45:59,547
[تسخیر]

597
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
می خواهید برقصید؟

598
00:46:13,353 --> 00:46:15,897
خب چند سالته؟

599
00:46:16,064 --> 00:46:17,315
18.

600
00:46:17,483 --> 00:46:19,901
این خیلی قدیمی است.

601
00:46:20,068 --> 00:46:21,861
نه واقعا.

602
00:46:22,905 --> 00:46:24,947
گریس ماری!

603
00:46:25,115 --> 00:46:27,784
چه روی زمین
وارد تو شده است؟

604
00:46:27,951 --> 00:46:29,368
من در حال حاضر آسیب پذیر هستم.

605
00:46:29,536 --> 00:46:33,414
ایادی جوان، تو فقط خودت را دوست داری
امتیازات کامپیوتر به طور دائم

606
00:46:37,961 --> 00:46:40,755
امبر، من واقعا متاسفم،
اما این کار نمی کند

607
00:46:40,923 --> 00:46:43,716
فکر کنم باید بکشم
دختران کوتیلیون

608
00:46:43,884 --> 00:46:47,136
چیه...
اون روی لبت چیه؟

609
00:46:47,304 --> 00:46:48,888
این یک تبخال است.

610
00:46:49,056 --> 00:46:50,973
خیلی منزجر کننده است.

611
00:46:51,141 --> 00:46:53,893
اوه، خوب، ممنون

612
00:46:54,061 --> 00:46:55,812
متاسفم

613
00:46:59,817 --> 00:47:01,484
[ تف، ناله]

614
00:47:03,821 --> 00:47:05,738
[تف کردن]

615
00:47:08,325 --> 00:47:09,325
چه اتفاقی افتاد؟

616
00:47:09,493 --> 00:47:11,619
دختر مبتلا به تبخال
روی صورتش مرا بوسید.

617
00:47:11,787 --> 00:47:13,830
آیا این بدان معنی است که من خواهم داشت
تبخال روی صورت من هم هست؟

618
00:47:13,997 --> 00:47:15,331
نه لزوما.

619
00:47:15,499 --> 00:47:18,292
از او خواستم برقصد.
من فکر می کردم او یک عقب مانده است.

620
00:47:18,460 --> 00:47:19,669
من فقط سعی می کردم خوب باشم.

621
00:47:19,837 --> 00:47:21,170
پائولین، چطور تونستی؟

622
00:47:21,338 --> 00:47:24,340
زیباست
خود توضیحی، مادر

623
00:47:24,508 --> 00:47:27,510
قربانی جذابیت او شدم.

624
00:47:45,779 --> 00:47:48,364
♪ دوستم گفت ♪

625
00:47:48,532 --> 00:47:51,868
♪ اینکه او آخرین بار تو را دید ♪

626
00:47:52,035 --> 00:47:55,371
♪ اینکه کمی صحبت کردی ♪

627
00:47:55,539 --> 00:47:59,292
♪ و خوب بود اما غمگین ♪

628
00:47:59,459 --> 00:48:01,544
- ♪ و من نمی توانم باور کنم ... ♪

629
00:48:01,712 --> 00:48:03,254
- [سرفه]
- ♪ چقدر گذشت ♪

630
00:48:03,422 --> 00:48:08,050
♪ من نمی دانم
در مورد آن چه باید کرد ♪

631
00:48:16,184 --> 00:48:18,769
♪ تابستان ♪

632
00:48:18,937 --> 00:48:22,315
♪ ما همه در حال نوشیدن آبجو هستیم ♪

633
00:48:22,482 --> 00:48:26,027
♪ ما بدون ما نمی توانیم زندگی کنیم ♪

634
00:48:26,194 --> 00:48:29,780
♪ همه ما خیلی سخت کار می کنیم ♪

635
00:48:29,948 --> 00:48:31,908
♪ و من نمی توانم باور کنم ♪

636
00:48:32,075 --> 00:48:33,868
♪ چقدر گذشت ♪

637
00:48:34,036 --> 00:48:38,539
♪ من نمی دانم
در مورد آن چه باید کرد ♪

638
00:48:42,878 --> 00:48:46,505
♪ بیش از حد در این بین ♪

639
00:48:49,384 --> 00:48:53,596
♪ در این بین خیلی زیاد است. ♪

640
00:49:11,907 --> 00:49:13,824
کجا بودی؟

641
00:49:13,992 --> 00:49:16,327
کتابخانه.

642
00:49:16,495 --> 00:49:19,080
من یک تماس نگران از
رئیس کمپبل

643
00:49:19,247 --> 00:49:20,998
که تو ظاهر نشدی
برای مدرسه امروز

644
00:49:21,166 --> 00:49:25,127
و تو انتظار داری باور کنم
که تو کتابخانه بودی؟

645
00:49:56,910 --> 00:49:58,786
[فریاد می زند]

646
00:50:07,170 --> 00:50:09,755
شما او را در شام دیدید.
او آشفته است.

647
00:50:09,923 --> 00:50:12,508
- می خوام از این خونه بره بیرون.
- باب: او یک نوجوان است.

648
00:50:12,676 --> 00:50:14,343
فیلیس: باب، نه
جرات کن طرفش را بگیری

649
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
به این زودی الاغت را طلاق خواهم داد،
شما آن را نمی بینید که می آید!

650
00:50:17,014 --> 00:50:19,140
- بیا، نباش...
- باب، او یک تهدید لعنتی است!

651
00:50:19,307 --> 00:50:21,684
جای تعجب نیست که همه دوستان او
کنار راه افتاده اند

652
00:50:21,852 --> 00:50:24,020
تو باید دیوونه باشی
که بخواهد با او وقت بگذراند

653
00:50:24,187 --> 00:50:25,855
من تلاش کردم و تلاش کردم!

654
00:50:26,023 --> 00:50:28,107
و محال است که او را دوست داشته باشید.

655
00:50:29,693 --> 00:50:31,777
[گریه]

656
00:50:46,418 --> 00:50:50,212
♪ در سراسر جریان آزادراه ♪

657
00:50:54,718 --> 00:50:58,429
♪ در مقابل جاده غربی ♪

658
00:51:04,019 --> 00:51:08,898
♪ در طراحی کفش
من میرم تا تو رو از دوش بدزدم ♪

659
00:51:09,066 --> 00:51:11,650
♪ در تلفن، قسم می خورم ♪

660
00:51:17,324 --> 00:51:20,576
♪ و بنابراین من این کار را انجام خواهم داد ♪

661
00:51:26,583 --> 00:51:29,418
♪ از پله دسترسی بالا ♪

662
00:51:35,258 --> 00:51:38,260
♪ چک دستمزدم را آنجا نقد کنم... ♪

663
00:51:43,266 --> 00:51:45,643
پشیمونم نکن
نجات Iife شما

664
00:52:27,060 --> 00:52:28,727
خیلی متاسفم

665
00:52:28,895 --> 00:52:31,021
تو قبلا بودی
خیلی دور شده

666
00:52:35,694 --> 00:52:39,029
فیلیس:
پائولین، عزیزم، ما در خانه هستیم.

667
00:52:39,197 --> 00:52:40,531
پائولین؟

668
00:52:43,827 --> 00:52:46,620
ما در خانه هستیم
همه چیز درست است؟

669
00:52:46,788 --> 00:52:49,498
- [در می زند]
- من خوبم!

670
00:53:17,777 --> 00:53:20,863
فیلیس:
گریسی، پائولین، وقت شام!

671
00:53:40,050 --> 00:53:42,218
[تنفس سنگین]

672
00:54:01,571 --> 00:54:04,073
پائولین، توالت تو
دوباره گرفتگی دارد

673
00:54:04,241 --> 00:54:06,408
تو چی هستی
فلاش کردن آنجا؟

674
00:54:06,576 --> 00:54:07,660
من نباید بگیرم
فیبر کافی

675
00:54:07,827 --> 00:54:09,245
بس است.

676
00:54:09,412 --> 00:54:11,580
این شام نامناسب است
گفتگو

677
00:54:11,748 --> 00:54:14,750
راستش باب، گاهی اوقات احساس می کنم
انگار فرزند سومی دارم

678
00:54:16,920 --> 00:54:18,379
و فقط به کجا فکر می کنید
تو داری میری؟

679
00:54:18,546 --> 00:54:20,047
عذر خواهی نکردی

680
00:54:22,509 --> 00:54:24,218
میشه لطفا معذرت خواهی کنم؟

681
00:54:24,386 --> 00:54:26,262
نه تا زمانی که تمام کنی
شام شما

682
00:54:27,931 --> 00:54:30,766
من سیر هستم و نیازی ندارم
هر کالری بیشتر

683
00:54:30,934 --> 00:54:34,270
همه ما نمی توانیم از یائسگی استفاده کنیم
به عنوان بهانه ای برای افزایش وزن

684
00:54:40,110 --> 00:54:41,568
من فکر می کنم شما عالی به نظر می رسید.

685
00:54:43,863 --> 00:54:47,700
خدای عزیز، من خیلی چیزها را تجربه کردم
اخیرا در بشقاب من

686
00:54:47,867 --> 00:54:50,536
هفته گذشته رابطه جنسی داشتم
برای اولین بار

687
00:54:50,704 --> 00:54:53,289
خواهر کوچولوی من
کم کم داره میمیره

688
00:54:53,456 --> 00:54:57,126
و مامانم همونطور که مطمئنم تو
می دانم، یک عوضی است.

689
00:54:57,294 --> 00:55:00,087
من مسئولیت کامل را می پذیرم
برای تمام اعمالم،

690
00:55:00,255 --> 00:55:03,632
اما بیایید با آن روبرو شویم،
به من هورمون دادی

691
00:55:59,022 --> 00:56:00,856
من باید صحبت کنم

692
00:56:01,024 --> 00:56:03,442
چه کار کردم؟

693
00:56:03,610 --> 00:56:05,152
هیچی.

694
00:56:05,320 --> 00:56:07,696
تو هیچ کاری نکردی

695
00:56:07,864 --> 00:56:09,698
من فقط می خواهم صحبت کنم.

696
00:56:11,368 --> 00:56:13,702
من این را خوانده ام
کتاب جدید در باشگاه کتاب من

697
00:56:13,870 --> 00:56:17,206
باعث شده که انجام بدم
خود انعکاس زیادی

698
00:56:17,374 --> 00:56:20,876
اگر چه، صادقانه، گاهی اوقات احساس می کنم
مثل اینکه من تنها کسی هستم که آن را می خوانم.

699
00:56:21,044 --> 00:56:22,795
به تو قسم، پائولین،
برخی از این ایادی ها،

700
00:56:22,962 --> 00:56:25,214
آنها فقط از آن به عنوان یک استفاده می کنند
بهانه ای برای دور هم جمع شدن

701
00:56:25,382 --> 00:56:28,592
به هر حال من را گرفته است
با این فکر که ...

702
00:56:30,303 --> 00:56:32,930
شاید بتوانم باشم
کمی صبورتر

703
00:56:33,098 --> 00:56:35,599
به نظر می رسد که شما ملحق شدید
باشگاه کتاب مناسب

704
00:56:35,767 --> 00:56:37,309
چند سال خیلی دیر

705
00:56:37,477 --> 00:56:39,228
آرام باش، پائولین.

706
00:56:39,396 --> 00:56:43,399
برخی از رفتارهای شما بوده است
کاملاً اجتماعی

707
00:56:43,566 --> 00:56:44,775
صرفا بر اساس تعریف،

708
00:56:44,943 --> 00:56:47,903
من نوجوانی را نمی شناسم که
به عنوان یک جامعه شناس معرفی نمی شود.

709
00:56:48,071 --> 00:56:50,989
وقتی همسن تو بودم

710
00:56:51,157 --> 00:56:55,077
مادرم به من صدمه زد
بیشتر از آنچه کلمات می توانند بیان کنند

711
00:56:56,996 --> 00:56:59,581
من هنوز دارم تلاش می کنم
تا او را به خاطر آن ببخشم

712
00:57:05,338 --> 00:57:08,549
من نمی خواهم که داشته باشیم
آن رابطه

713
00:57:10,009 --> 00:57:12,678
تموم شدی؟

714
00:57:28,695 --> 00:57:30,946
ابیگیل: ناتالی، اوه، خدای من،
تو یک الاغ خنگی

715
00:57:31,114 --> 00:57:32,698
Cunt با C نوشته می شود.

716
00:57:32,866 --> 00:57:34,283
ناتالی: لعنت بر.
اگر با K نوشته شده باشد

717
00:57:34,451 --> 00:57:35,784
تو هنوز میدونی یعنی چی
صداش همینه

718
00:57:35,952 --> 00:57:37,494
ابیگیل: اوه، خدای من، آن را خط بزن.
تو یک احمق هستی

719
00:57:37,662 --> 00:57:40,914
- نه، خوب است.
- کانت با C است.

720
00:57:41,082 --> 00:57:42,833
آره خب مال پائولین
یک احمق لعنتی، پس خوب است.

721
00:57:43,001 --> 00:57:44,835
- تو یه احمق لعنتی.
- لعنت کن

722
00:58:07,150 --> 00:58:09,943
[در حال پخش موسیقی راک]

723
00:58:59,953 --> 00:59:01,745
[خنده]
من آن را درک نمی کنم.

724
00:59:01,913 --> 00:59:04,706
من این کار را نمی کنم. چی - چیه
با تو، پائولین؟

725
00:59:04,874 --> 00:59:06,500
پشیمان نیستی؟

726
00:59:06,668 --> 00:59:09,878
من قربانی اینجا هستم،
رئیس کمپبل.

727
00:59:10,046 --> 00:59:12,839
تقصیر من نیست که به دنیا آمدم
با عدم تعادل شیمیایی

728
00:59:13,007 --> 00:59:14,633
آیا از بهانه جویی دست بر می دارید
برای خودت

729
00:59:14,801 --> 00:59:17,386
- من بهانه نمی آورم.
- بله، شما هستید.

730
00:59:17,554 --> 00:59:19,388
ما تمام پرونده شما را بررسی کردیم
و هیچ اشاره ای در اینجا وجود ندارد

731
00:59:19,556 --> 00:59:22,057
از هر نوع
از مشکل روانی

732
00:59:22,225 --> 00:59:24,434
پنج دقیقه به من فرصت بده
یک روانپزشک بالینی

733
00:59:24,602 --> 00:59:27,062
و شما یک یادداشت دکتر خواهید داشت
که این موضوع را برای شما روشن می کند.

734
00:59:27,230 --> 00:59:28,897
اینطور نیست؟

735
00:59:29,065 --> 00:59:31,233
نه، نه.

736
00:59:34,654 --> 00:59:37,197
شما پاسخگو خواهید بود

737
00:59:37,365 --> 00:59:40,325
برای اعمال خودت

738
00:59:40,493 --> 00:59:42,369
می فهمی؟ شما

739
00:59:42,537 --> 00:59:46,248
تو خیلی شلوغ به نظر میرسی
من می روم

740
00:59:55,258 --> 00:59:57,884
به حالت تعلیق در آمده است.

741
00:59:58,052 --> 01:00:01,430
چند ماه تا فارغ التحصیلی فاصله داری
و شما این نوع شیرین کاری را انجام می دهید؟

742
01:00:01,598 --> 01:00:03,890
فقط یک توضیح وجود دارد
طوری که من آن را می بینم

743
01:00:05,101 --> 01:00:07,769
من مرزی دارم
اختلال شخصیت

744
01:00:07,937 --> 01:00:11,440
سال هاست که تشخیص داده نشده است
و این فریاد کمک بود.

745
01:00:11,608 --> 01:00:14,192
برو تو اتاقت

746
01:00:19,490 --> 01:00:20,782
باب!

747
01:00:44,098 --> 01:00:46,808
[در می زند]

748
01:00:46,976 --> 01:00:48,602
من به پیستون نیاز دارم

749
01:00:48,770 --> 01:00:50,437
تو و پدرت
بی امان هستند

750
01:00:50,605 --> 01:00:53,982
با در زدن کامل وارد می شوید
هدف ضربه زدن را شکست می دهد.

751
01:00:54,150 --> 01:00:55,859
اوه خدای من

752
01:00:56,027 --> 01:00:58,153
با بازو چیکار کردی؟

753
01:00:58,321 --> 01:01:01,490
آسوده باش، من اهل برش نیستم.

754
01:01:01,658 --> 01:01:03,825
یه جورایی شبیه خالکوبیه

755
01:01:03,993 --> 01:01:05,702
این افتضاح است.

756
01:01:06,996 --> 01:01:08,872
آنچه بر روی زمین مجبور خواهد شد
یک دختر جوان

757
01:01:09,040 --> 01:01:11,833
برای حک کردن یک صلیب
در بازوی او؟

758
01:01:13,002 --> 01:01:15,337
این نماد است
برای صلیب سرخ

759
01:01:16,339 --> 01:01:17,839
باب!

760
01:01:26,933 --> 01:01:28,350
چرا همه اینقدر غمگینند؟

761
01:01:28,518 --> 01:01:32,020
ما غمگین نیستیم عزیزم
ما ناامید شدیم

762
01:01:32,188 --> 01:01:34,690
خواهرت انجام داد
امروز یک اتفاق بسیار بد

763
01:01:36,109 --> 01:01:37,859
نظری داری

764
01:01:38,027 --> 01:01:41,530
چقدر سخت کار کرده ام
تا تو را وارد آن مدرسه کنم؟

765
01:01:41,698 --> 01:01:43,573
حالا شما در آستانه هستید
از اخراج شدن

766
01:01:43,741 --> 01:01:45,492
حالم را بد می کند
به شکم من

767
01:01:45,660 --> 01:01:49,538
من یکی نیستم
برای حمایت از خشونت،

768
01:01:49,706 --> 01:01:51,540
اما هرازگاهی،
افرادی مثل ناتالی

769
01:01:51,708 --> 01:01:53,375
نیاز به مشت زدن
در صورت

770
01:01:54,752 --> 01:01:59,047
من سعی کرده ام حمایت کنم،
اما من تمام شده ام

771
01:02:00,216 --> 01:02:03,051
تو توهم زدی
در مورد حرفه پزشکی

772
01:02:03,219 --> 01:02:06,054
فکر می کنم با این سرعت،
شما زمان سختی خواهید داشت

773
01:02:06,222 --> 01:02:07,723
نگه داشتن یک شغل
در یک رستوران فست فود

774
01:02:07,890 --> 01:02:09,891
بهش استراحت بده

775
01:02:10,059 --> 01:02:13,061
من همیشه می توانم در آزمون GED شرکت کنم.

776
01:02:13,229 --> 01:02:15,230
یه جورایی باز کن
مطب خصوصی

777
01:02:15,398 --> 01:02:18,066
همانطور که پدرت گفت
تو توهم زده ای

778
01:02:47,263 --> 01:02:48,764
هرگز فکر نمی کردم این را بگویم،

779
01:02:48,931 --> 01:02:52,476
اما دلم برای نداشتن تنگ می شود
کل خانواده هنگام صبحانه

780
01:02:52,643 --> 01:02:56,021
من می توانم شما را برای خانواده بیدار کنم
اگر دوست دارید صبحانه

781
01:02:57,190 --> 01:02:59,232
در فکر دوم،
این خیلی خوبه

782
01:02:59,400 --> 01:03:01,026
من و پدرت داشتیم
صحبت طولانی دیشب

783
01:03:01,194 --> 01:03:02,194
عیسی مسیح

784
01:03:02,361 --> 01:03:04,988
از خداوند استفاده نکنید
نام بیهوده

785
01:03:05,156 --> 01:03:07,449
نه الان، نه هیچ وقت.

786
01:03:07,617 --> 01:03:08,909
ادامه بده

787
01:03:09,076 --> 01:03:11,161
من تظاهر به فهمیدن ندارم
چیزی که شما از آن عبور می کنید

788
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
بالای سرم است

789
01:03:13,206 --> 01:03:14,998
پس من و پدرت داریم
تصمیم به شکستن بانک گرفت

790
01:03:15,166 --> 01:03:17,083
و شما را بفرستید تا ببینید
یک روانپزشک واقعی

791
01:03:17,251 --> 01:03:19,961
اولین قرار
ما می توانیم برای هفته آینده دریافت کنیم.

792
01:03:20,129 --> 01:03:22,839
به امید خدا،
شما زمان راحت تری خواهید داشت

793
01:03:23,007 --> 01:03:25,926
باز شدن به دکتر سادلر
از آنچه شما برای ما دارید

794
01:03:26,093 --> 01:03:29,304
اگر پول تنگ است، خیالتان راحت باشد
تا در صندوق دانشگاهم فرو بروم

795
01:03:29,472 --> 01:03:31,139
[آه می کشد]

796
01:03:32,308 --> 01:03:35,685
ما برای معجزه دعا می کنیم.

797
01:03:35,853 --> 01:03:39,272
معجزه می شد اگر دکتر سادلر
می تواند آسیب را جبران کند

798
01:03:39,440 --> 01:03:41,441
توسط کشیش ویلیام ایجاد شد.

799
01:03:41,609 --> 01:03:46,112
شاید همیشه نساخته باشیم
بهترین تصمیم برای شما،

800
01:03:46,280 --> 01:03:49,157
اما ما همیشه داشته ایم
بهترین علاقه خود را در ذهن داشته باشید

801
01:03:51,118 --> 01:03:53,578
[زنگ تلفن]

802
01:03:58,125 --> 01:03:59,501
فیلیس:
سلام.

803
01:04:02,463 --> 01:04:05,382
- سلام.
- سلام.

804
01:04:09,762 --> 01:04:12,681
دکتر گری با خبر بد تماس گرفت.

805
01:04:13,766 --> 01:04:17,018
او توصیه می کند که بگذاریم
گریس در پیوند Iist.

806
01:04:17,186 --> 01:04:19,896
من نمی فهمم،
او خیلی سالم به نظر می رسد

807
01:04:43,254 --> 01:04:44,337
مامان کجاست؟

808
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
خانم تیلور بیمار است.

809
01:04:46,173 --> 01:04:48,300
او یک قابلمه می گیرد
به خانه اش

810
01:04:48,467 --> 01:04:50,886
چیکار میکنی؟

811
01:04:51,053 --> 01:04:54,264
نگاه کردن به تصاویر.

812
01:04:54,432 --> 01:04:56,933
امیدوارم به اندازه کافی از این یونگ لذت ببرم
تا روزی ازدواج کنیم

813
01:04:59,312 --> 01:05:02,606
من قصد دارم همه کارها را انجام دهم
قدرت برای اطمینان از این اتفاق

814
01:05:08,404 --> 01:05:10,280
برای چی بود؟

815
01:05:10,448 --> 01:05:12,782
من یک Iot of انجام داده ام
در مورد وضعیت خود تحقیق کنید

816
01:05:12,950 --> 01:05:15,285
و خواندم که شما
پوست مزه نمک دارد.

817
01:05:19,206 --> 01:05:20,749
آخه

818
01:05:20,917 --> 01:05:23,084
[می خندد]

819
01:05:24,921 --> 01:05:29,132
خوب، اگر من هرگز
روزی ازدواج کن

820
01:05:29,300 --> 01:05:31,593
من می خواهم شما باشید
خدمتکار من

821
01:05:55,201 --> 01:05:57,827
این ممکن است کمی به نظر برسد
برای من غیر شخصیتی

822
01:05:57,995 --> 01:06:00,163
اما من می خواهم از هر دو شما تشکر کنم
برای تحمل من

823
01:06:00,331 --> 01:06:01,915
راهی که شما دارید

824
01:06:02,083 --> 01:06:03,917
سعی کردم بهت زنگ بزنم
امروز چندین بار

825
01:06:04,085 --> 01:06:06,628
چه چیزی به شما گفتم که نه
گوشیتو برمیداری؟

826
01:06:06,796 --> 01:06:09,297
آیا ما نمی توانیم در حال حاضر این کار را انجام دهیم؟
من سعی می کنم یک دل به دل داشته باشم.

827
01:06:09,465 --> 01:06:12,467
آره بذار حرف بزنه
من از این لذت می برم

828
01:06:12,635 --> 01:06:13,969
برو عزیزم

829
01:06:15,471 --> 01:06:17,764
من فقط می خواهم هر دو شما بدانید

830
01:06:17,932 --> 01:06:20,809
که من قصد دارم به شما افتخار کنم

831
01:06:20,977 --> 01:06:25,230
اخراج اجباری از مدرسه
من برای قرار دادن همه چیز در چشم انداز

832
01:06:25,398 --> 01:06:27,774
دارم زندگیمو میچرخونم

833
01:06:27,942 --> 01:06:30,485
متوجه میشم...

834
01:06:30,653 --> 01:06:32,904
دیگر همه چیز به من مربوط نیست.

835
01:06:33,072 --> 01:06:37,325
خوب، خوشحالم
برای شنیدن آن، عزیزم

836
01:06:37,493 --> 01:06:40,328
گاهی طول می کشد
برخورد به کف سنگ

837
01:06:40,496 --> 01:06:43,957
برای ما واقعا می خواهیم
برای ایجاد تغییر

838
01:06:45,668 --> 01:06:48,253
چه پدرت
سعی می کند بگوید،

839
01:06:48,421 --> 01:06:51,006
این است که ما آن را باور خواهیم کرد
وقتی آن را می بینیم

840
01:06:51,173 --> 01:06:52,841
در اخبار دیگر،

841
01:06:53,009 --> 01:06:55,343
من و پدرت می رویم
شهر فردا شب برای شام

842
01:06:55,511 --> 01:06:58,179
جنیفر میاد
و مراقب شما دختران باشد

843
01:06:58,347 --> 01:07:01,349
جنیفر دو سال از من بزرگتر است
و او برای نگهداری از کودک می آید؟

844
01:07:01,517 --> 01:07:04,352
جنیفر خیلی
زن جوان مسئول

845
01:07:04,520 --> 01:07:06,855
[سرفه]

846
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
به دکتر گری زنگ بزن!

847
01:07:19,410 --> 01:07:22,203
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای فراهم کردن شرایط ذهنی من

848
01:07:22,371 --> 01:07:25,331
و قدرت بدنی
برای انجام کارهای بزرگ

849
01:07:26,333 --> 01:07:28,960
ممنون که باور کردید
در من زمانی که هیچ کس این کار را نمی کند.

850
01:07:29,128 --> 01:07:32,047
برخلاف قضاوت بهتر من،

851
01:07:32,214 --> 01:07:36,051
حدس می‌زنم دارم چه تلاشی می‌کنم
گفتن است

852
01:07:36,218 --> 01:07:38,845
سخت تر و سخت تر می شود
تا من به تو اعتقاد نداشته باشم

853
01:07:42,600 --> 01:07:46,227
من از شما می خواهم یک کالای خوب قرار دهید
با پدر و مادرم حرف بزنم

854
01:07:46,395 --> 01:07:47,771
اما من تقریبا دارم
که مراقبت شده است.

855
01:07:47,938 --> 01:07:49,731
[سرفه]

856
01:07:51,233 --> 01:07:52,901
من میرم بیرون
برای مدتی از دسترس

857
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
امیدوارم تنها نشوید

858
01:07:57,281 --> 01:07:58,573
آمین

859
01:08:15,299 --> 01:08:17,926
[خنده]

860
01:08:25,309 --> 01:08:27,268
تقریباً یک روز دیگر خوابیدی.

861
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
من به هشت ساعت خودم نیاز دارم.

862
01:08:29,230 --> 01:08:31,439
جنیفر کنسل کرد، پدرت
قرار است بماند و از شما دختران مراقبت کند.

863
01:08:31,607 --> 01:08:34,109
او باید هر لحظه در خانه باشد.

864
01:08:36,278 --> 01:08:37,946
[موتور ماشین روشن می شود]

865
01:09:05,224 --> 01:09:07,976
برامون چای درست کردم

866
01:09:08,144 --> 01:09:09,561
از کی چای میخوری؟

867
01:09:09,728 --> 01:09:12,647
از زمانی که شروع به خواندن کردم
در مورد آنتی اکسیدان ها

868
01:09:13,649 --> 01:09:14,983
شما جوان تر نمی شوید

869
01:09:15,151 --> 01:09:18,278
شما باید مراقبت بهتری داشته باشید
از خودت

870
01:09:18,445 --> 01:09:20,947
اگر مادر به تو اهمیت می داد
نصف من،

871
01:09:21,115 --> 01:09:23,158
او شما را
هر روز چای بنوشید

872
01:09:23,325 --> 01:09:26,035
ببین، پائولین.

873
01:09:27,663 --> 01:09:28,997
باید مادرت را اخراج کنی

874
01:09:29,165 --> 01:09:30,999
هر کاری که او انجام می دهد،
او از روی عشق انجام می دهد

875
01:09:31,167 --> 01:09:33,168
یه روز میفهمی

876
01:09:44,263 --> 01:09:47,432
من واقعا متاسفم که گرفتیم
روی پای اشتباه

877
01:09:51,145 --> 01:09:53,521
امیدوار بودم جبران کنم.

878
01:09:55,691 --> 01:09:58,151
من چند طناب قدیمی دارم.

879
01:10:00,196 --> 01:10:03,448
خواهرم نمیتونه ازشون استفاده کنه
به دلیل ریه هایش

880
01:10:19,882 --> 01:10:22,884
[جیغ های خفه شده]

881
01:10:50,329 --> 01:10:52,580
گریس؟

882
01:11:00,506 --> 01:11:02,799
قرار نیست بفهمی

883
01:11:02,967 --> 01:11:05,468
کاری که قرار است انجام دهم

884
01:11:06,804 --> 01:11:09,847
اما روزی

885
01:11:10,015 --> 01:11:12,642
شما از من تشکر خواهید کرد

886
01:11:23,195 --> 01:11:25,738
[جیغ های خفه شده]

887
01:12:52,284 --> 01:12:53,534
سلام.

888
01:13:26,527 --> 01:13:27,860
باب؟

889
01:13:30,781 --> 01:13:32,490
باب، چی شد؟

890
01:13:32,658 --> 01:13:35,910
گریس کجاست؟ باب!

891
01:13:36,078 --> 01:13:37,412
گریس؟

892
01:13:56,765 --> 01:13:58,474
[فریاد خفه شده]

893
01:13:58,642 --> 01:14:00,685
فیلیس:
گریسی؟

894
01:14:22,416 --> 01:14:25,168
گریسی؟

895
01:14:31,467 --> 01:14:32,925
گریسی!

896
01:14:35,929 --> 01:14:38,973
نزدیکتر بیا

897
01:14:39,141 --> 01:14:42,810
من می خواهم جزئیات را به شما نشان دهم
کاری که من روی بخیه های گریس انجام دادم.

898
01:14:46,523 --> 01:14:49,859
میدونم خرابه

899
01:14:50,027 --> 01:14:52,778
این اولین عمل جراحی من است.

900
01:14:52,946 --> 01:14:54,655
من کامل نشده ام
تکنیک من

901
01:14:54,823 --> 01:14:56,324
چه کار کرده ای؟

902
01:14:56,492 --> 01:14:59,911
من چه کار کرده ام؟
یعنی با دیگری؟

903
01:15:02,748 --> 01:15:05,333
نمیدونستم چیکار کنم
با بدنش

904
01:15:05,501 --> 01:15:07,793
بعد از موفقیت من
ریه را بازیابی کرد.

905
01:15:07,961 --> 01:15:11,255
بنابراین من برش هایم را تمرین کردم.

906
01:15:13,008 --> 01:15:15,176
باید بگیری
یک نگاه دقیق تر، مامان

907
01:15:17,012 --> 01:15:19,972
او فوق العاده است.

908
01:15:23,268 --> 01:15:25,978
[فریاد زدن]

909
01:15:28,190 --> 01:15:30,358
[فریاد می زند]

910
01:15:30,526 --> 01:15:32,818
[گریه کردن]

911
01:15:39,034 --> 01:15:41,869
[نال]

912
01:15:53,340 --> 01:15:55,258
[فریاد می زند]

913
01:16:13,360 --> 01:16:17,071
♪ به سمت من برگرد ♪

914
01:16:17,239 --> 01:16:21,576
♪ و به من بگو،
در من بشکن ♪

915
01:16:21,743 --> 01:16:24,620
♪ نمی شنوم ♪

916
01:16:24,788 --> 01:16:28,624
♪ این خیلی گفت ♪

917
01:16:28,792 --> 01:16:31,627
♪ برای من دیگه ♪

918
01:16:37,801 --> 01:16:41,470
♪ یک بلوک بود، یک میان وعده ♪

919
01:16:41,638 --> 01:16:45,433
♪ نمیتونی تغییر کنی ♪

920
01:16:45,601 --> 01:16:47,435
♪ بین ما و تو ♪

921
01:16:47,603 --> 01:16:49,770
♪ هنوز هست ♪

922
01:16:49,938 --> 01:16:56,110
♪ ما را از دست خودت نجات بده ♪

923
01:17:02,993 --> 01:17:06,579
♪ بیا دختر ♪

924
01:17:06,747 --> 01:17:11,083
♪ این یک چاقوی پلاستیکی است ♪

925
01:17:11,251 --> 01:17:13,461
♪ و شما نگاه خواهید کرد ♪

926
01:17:13,629 --> 01:17:21,302
♪ هیچی شبیه تو نیست
دیشب انجام داد ♪

927
01:17:27,768 --> 01:17:31,562
♪ بیا دختر ♪

928
01:17:31,730 --> 01:17:35,524
♪ عزیز من خواهی شد ♪

929
01:17:35,692 --> 01:17:39,570
♪ گل آب من ♪

930
01:17:39,738 --> 01:17:44,784
♪ هر وقت که هستی ♪

931
01:18:08,058 --> 01:18:12,061
♪ ما می خواهیم بحث کنیم ♪

932
01:18:12,229 --> 01:18:20,569
♪ اخبار بعد در داخل ♪

933
01:18:20,737 --> 01:18:25,032
♪ بعد از ظهر ♪

934
01:18:25,200 --> 01:18:28,744
♪ ما بحث نمی کنیم ♪

935
01:18:28,912 --> 01:18:37,086
♪ اوقات شب در ♪

936
01:18:37,254 --> 01:18:42,133
♪ وقت شب ♪

937
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
♪ برگشت سمت من ♪

938
01:18:46,054 --> 01:18:50,516
♪ و به من بگو که نیستم
به دنبال هر کسی ♪

939
01:18:50,684 --> 01:18:56,564
♪ نمی شنوم که زیاد گفته شده ♪

940
01:18:56,732 --> 01:18:59,233
♪ دیگر برای من ♪

941
01:19:07,075 --> 01:19:10,745
♪ بیا دختر ♪

942
01:19:10,912 --> 01:19:14,874
♪ عزیز من خواهی شد ♪

943
01:19:15,041 --> 01:19:18,961
♪ گل آب من ♪

944
01:19:19,129 --> 01:19:23,257
♪ دختر کوچولوی من ♪

945
01:19:31,725 --> 01:19:35,561
♪ بیا دختر ♪

946
01:19:35,729 --> 01:19:40,107
♪ این یک چاقوی پلاستیکی است ♪

947
01:19:40,275 --> 01:19:45,613
♪ و تو هیچ حسی نخواهی داشت ♪

948
01:19:45,781 --> 01:19:51,786
♪ مثل دیشب. ♪

949
01:20:09,054 --> 01:20:11,847
♪ برای آرامش می خوابی ♪

950
01:20:12,015 --> 01:20:14,975
♪ اما صلح هرگز نخواهد آمد ♪

951
01:20:15,143 --> 01:20:18,145
♪ چون تنها از خواب بیدار میشی ♪

952
01:20:18,313 --> 01:20:21,607
♪ و تو عرق ریخته ای ♪

953
01:20:21,775 --> 01:20:24,652
♪ او شب با شما آنجاست ♪

954
01:20:24,820 --> 01:20:27,696
♪ و صبح او رفته ♪

955
01:20:27,864 --> 01:20:30,658
♪ این شما را دیوانه می کند ♪

956
01:20:30,826 --> 01:20:33,828
♪ ولی بهتره
از نداشتن کسی ♪

957
01:20:33,995 --> 01:20:37,248
♪ بی خوابی
تو بی قراری ♪

958
01:20:37,415 --> 01:20:40,125
♪ این هرگز از بین نمی رود ♪

959
01:20:40,293 --> 01:20:43,087
♪ شما پرده ها را می بندید ♪

960
01:20:43,255 --> 01:20:46,090
♪ شما تمام روز خواب هستید ♪

961
01:20:46,258 --> 01:20:48,843
♪ تموم شد تموم شد ♪

962
01:20:49,010 --> 01:20:52,137
♪ من میخوام پرت کنم
روی صورتت ♪

963
01:20:52,305 --> 01:20:55,266
♪ منو تنها بذار ♪

964
01:20:55,433 --> 01:20:58,102
♪ فضایم را به من بده ♪

965
01:20:58,270 --> 01:21:00,938
♪ میدونی که داره بد میشه ♪

966
01:21:01,106 --> 01:21:04,191
♪ وقتی می خواهی فقط سقوط کنی ♪

967
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
♪ پس کمی سیگار بکشی ♪

968
01:21:07,821 --> 01:21:10,364
♪ برای تلاش و کمک به آرامش. ♪